1
00:00:34,291 --> 00:00:38,291
www.titlovi.com

2
00:00:41,291 --> 00:00:45,628
Knight ng Pitong Kaharian

3
00:00:57,015 --> 00:00:58,099
Huminahon ka.

4
00:01:27,378 --> 00:01:28,421
Halika na!

5
00:01:28,546 --> 00:01:29,798
Takbo.

6
00:01:30,840 --> 00:01:31,966
Gumalaw ka na!

7
00:01:32,842 --> 00:01:36,429
Matigas ang ulo mo bilang mola. Doble siya
mas malaki kaysa sa iyong dating rider.

8
00:01:36,554 --> 00:01:40,058
At ang larangan ay maaaring mas masahol pa kaysa dito,
at mas mabuti kung siya ay nagpapahinga sa kanyang mga paa.

9
00:01:42,102 --> 00:01:44,771
Sinabi sa akin ng aking ama na huwag
upang makipag-usap sa mga kabayo.

10
00:01:45,271 --> 00:01:48,733
Sinabi niya na sila ay mas pipi kaysa sa mga aso
at gagana lamang ito kung gagamit siya ng bi�.

11
00:01:54,405 --> 00:01:55,824
Pero sa tingin ko hindi totoo yun.

12
00:01:56,533 --> 00:01:59,619
Hindi sa tingin ko ang isang kabayo ay gustong utusan,

13
00:01:59,744 --> 00:02:01,496
parang lalaki lang.

14
00:02:04,332 --> 00:02:06,209
Kami lang ni Sir Duncan.

15
00:02:06,334 --> 00:02:08,795
At kung matatalo siya, wala na siya sa amin.

16
00:02:10,130 --> 00:02:12,006
Maaari akong magdagdag ng mga armas sa kanya ...

17
00:02:12,882 --> 00:02:13,883
kahit papaano.

18
00:02:15,552 --> 00:02:17,011
Ngunit pagkatapos ay nasa iyo ang lahat.

19
00:02:24,894 --> 00:02:26,604
Takbo!

20
00:02:39,284 --> 00:02:41,077
Takbo!

21
00:02:43,746 --> 00:02:45,123
Takbo!

22
00:02:50,378 --> 00:02:51,379
Hindi naman masama.

23
00:02:52,172 --> 00:02:55,884
Takbo! Tumakbo ka, Thunder!

24
00:03:01,181 --> 00:03:03,474
Sir Duncan, kunin mo na.

25
00:03:04,350 --> 00:03:06,060
Tumakbo ka, Thunder!

26
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
Bilisan mo, shit Duncan.

27
00:03:14,444 --> 00:03:16,112
Tumakbo ka, Thunder!

28
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
Kudos sa iyo!

29
00:03:24,704 --> 00:03:27,540
Magandang kabayo. Magaling kang kabayo, Grom.

30
00:03:27,665 --> 00:03:28,666
Magandang kabayo.

31
00:03:29,667 --> 00:03:31,502
Ninakaw mo ang kabayong iyon?

32
00:03:44,599 --> 00:03:47,477
Maging tapat ka. At ako ay magiging patas sa iyo.

33
00:03:47,602 --> 00:03:50,396
Hindi magnanakaw kung balak niyang ibalik ito.

34
00:04:06,454 --> 00:04:08,039
Anong nangyari sa buhok mo?

35
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
At anong nangyari sa mata mo?

36
00:04:24,639 --> 00:04:26,307
Ikaw si Sir Robin Risling.

37
00:04:26,933 --> 00:04:29,602
Ikaw ang pinakabaliw na kabalyero sa Pitong Kaharian.

38
00:04:29,727 --> 00:04:31,688
Tayo ang mga sandata ng mandirigma.

39
00:04:32,188 --> 00:04:36,317
Kapag inuutusan itong gawin
baliw, ganyan ang nangyayari.

40
00:04:37,402 --> 00:04:39,237
Maliit ka para sa isang �titono�.

41
00:04:39,362 --> 00:04:42,031
Pinaglilingkuran ko si Sir Duncan Visoko.

42
00:04:42,156 --> 00:04:44,284
Malaki ito para sa aming dalawa.

43
00:04:45,910 --> 00:04:47,537
Wala akong narinig tungkol sa kanya.

44
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
 �siya�e�.

45
00:05:05,179 --> 00:05:06,431
saan ka napunta?

46
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
nagsanay ako.

47
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
Huwag mong hayaang gumala siya nang hindi sinasabi sa akin.

48
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
Anong ginagawa niyan, shit?

49
00:05:19,027 --> 00:05:20,653
Nag-aayos ako ng mga damit.

50
00:05:20,778 --> 00:05:21,904
Di ba trabaho ko yun?

51
00:05:23,114 --> 00:05:24,198
Alam mo ba kung paano gawin ito?

52
00:05:27,660 --> 00:05:29,245
Pagkatapos ay tumahimik at kunin ang mga brush.

53
00:05:29,370 --> 00:05:32,081
Parang si Thunder
may humila sa �bun.

54
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
At almusal? - Ito ay may inasnan na baka.
Kapag natapos na niya ang trabaho.

55
00:05:36,544 --> 00:05:38,004
Mas gusto kong kumain ng kabayo, shit.

56
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
Kinain niya ang kamao ko
kung hindi gumana, ano ang sasabihin mo?

57
00:05:49,974 --> 00:05:51,184
Oh, kalimutan mo na.

58
00:05:52,685 --> 00:05:54,854
Oo. tama yan.

59
00:05:54,979 --> 00:05:58,232
Panatilihin itong malapit sa gilid hangga't maaari.

60
00:05:58,358 --> 00:05:59,567
At kaya nakakuha siya ng� �av.

61
00:06:00,693 --> 00:06:02,487
Paano lumabas ang iyong eroplano?

62
00:06:03,696 --> 00:06:07,283
Kailangan ng practice. Subukan muli.

63
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
Dito.
- Tama.

64
00:06:15,375 --> 00:06:16,376
shit?

65
00:06:17,502 --> 00:06:19,962
Kakaiba ba na nangingitim ang buhok ko?
lumalaki sa testicles?

66
00:06:20,088 --> 00:06:22,382
Kakaiba yung sinasabi niya sakin.

67
00:06:24,884 --> 00:06:27,595
Si Prinsipe Baelor ang panganay

68
00:06:27,720 --> 00:06:29,889
Si Prince McCar ay ipinanganak na pangalawa

69
00:06:30,014 --> 00:06:32,850
Ang demonyo ay isang bastard Kaya naman pinalayas nila siya...

70
00:06:32,975 --> 00:06:36,562
Ang damo ay berde sa tag-araw. Gustung-gusto ko ang berdeng damo

71
00:06:36,687 --> 00:06:39,816
Ngunit ang damo ay pula
Kapag nakapatay siya ng rebelde...

72
00:06:39,941 --> 00:06:41,567
Ang mga kabayo ay namamatay sa labanan

73
00:06:41,692 --> 00:06:43,611
Napakahalaga ng labanang ito

74
00:06:43,736 --> 00:06:46,781
Ang Blackfire ay hindi isang lehitimong anak
Ito ay nilikha sa panahon ng isang affair...

75
00:06:46,906 --> 00:06:48,574
Nasa panganib ang bansa

76
00:06:48,699 --> 00:06:50,410
Matalim ang palihan

77
00:06:50,535 --> 00:06:53,871
Dinurog ni �eki� ang bastard
Sa isang malaki at makapangyarihang...

78
00:06:53,996 --> 00:06:56,332
Isang hukbo ng mga Dornja lancers

79
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
Oras na.

80
00:06:59,335 --> 00:07:01,462
Dalhin mo sa akin ang baluti.
-Ngayon?

81
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Oo, ngayon.

82
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
Bakit?

83
00:07:08,594 --> 00:07:10,555
Sasali kasi ako sa tournament.

84
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
Wala ka dito tit.

85
00:07:15,601 --> 00:07:18,187
Alam ko, susunduin natin siya sa daan.

86
00:07:18,980 --> 00:07:22,483
At may karapatan silang maghamon muna
mga kabalyero na may mataas na pinagmulan at reputasyon.

87
00:07:22,608 --> 00:07:25,611
Ikaw ba ay isang matangkad na kabalyero
pinagmulan at reputasyon, sir?

88
00:07:25,736 --> 00:07:29,615
Teka, I mean, hindi ko kaya
kasali ba ako sa tournament ngayon?

89
00:07:29,740 --> 00:07:34,078
Hindi siya pwede ngayon, shit. Mga knight lang
ng mataas na pinagmulan at reputasyon maaari.

90
00:07:36,247 --> 00:07:38,624
Saka bakit ako nagsusuka buong umaga?

91
00:07:38,749 --> 00:07:40,001
Ito ay isang tunay na palaisipan.

92
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
Hindi, hindi, hindi.

93
00:07:49,927 --> 00:07:53,055
Mga itlog ng gansa. Mga itlog lang.

94
00:07:53,181 --> 00:07:54,390
Hindi, hindi, hindi.

95
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
Mga itlog ng gansa, tulad ng...

96
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
salamat po. Salamat.

97
00:08:06,944 --> 00:08:08,821
Gusto niya ba ng goose egg?

98
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
Matatapos ang tite mo ngayong gabi, shit.

99
00:08:15,036 --> 00:08:16,496
salamat po.

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
tumahimik ka.

101
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
Halika na!

102
00:09:10,508 --> 00:09:12,260
Tara na!

103
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
Bakit hindi?
-Halika!

104
00:09:29,443 --> 00:09:30,778
Halika na!

105
00:09:35,992 --> 00:09:38,578
"Gusto mo ba ng matigas na corned beef?"

106
00:09:41,414 --> 00:09:47,420
“Isa akong Itlog, hindi ako makakain niyan.
Gusto ko lang ng masarap na pagkain, gro��e at...

107
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
Ni hindi ako makainom ng beer."

108
00:09:51,507 --> 00:09:54,677
"Oo, kasi nakakadiri."
- Hindi ito nakakadiri.

109
00:09:54,802 --> 00:09:56,304
Ito ay.
- Hindi naman.

110
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
Nakakadiri.
-Kung gayon hindi na ako bibili para sa iyo.

111
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
Magaling.

112
00:10:03,519 --> 00:10:06,564
Sa tingin ko maaari akong maging
masaya sa lugar na ito.

113
00:10:08,065 --> 00:10:10,026
Well, ikaw ay nasa isang lugar na tulad nito.

114
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
Ibig kong sabihin, gusto ko itong tumagal.

115
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
alam ko.

116
00:10:14,780 --> 00:10:17,366
Pagkatapos kong kunin ang malaki
kampanya para sa master, siyempre.

117
00:10:17,491 --> 00:10:18,659
Syempre.

118
00:10:19,994 --> 00:10:24,457
Babalik akong isang bayani sa digmaan,
at binibigyan niya ako ng kapirasong lupa.

119
00:10:24,582 --> 00:10:27,793
At ang kamay ng pangalawang pinakamagandang anak na babae.

120
00:10:27,918 --> 00:10:29,086
Ang iba pang pinakamaganda?

121
00:10:30,379 --> 00:10:34,592
Well, kasal ka na
ang pinaka maganda, di ba, shit?

122
00:10:38,054 --> 00:10:42,683
Mag-iingat ako ng mga kabayo, magtanim ng mga oats
at gra�ak, nag-aalaga ng baka.

123
00:10:42,808 --> 00:10:44,101
At mga tupa, marahil.

124
00:10:44,226 --> 00:10:45,853
Oh, anong mga tupa.

125
00:10:45,978 --> 00:10:50,024
Dito ka ba talaga pumunta?
sa karwahe ng magsasaka?

126
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
Ayokong pag-usapan ito.

127
00:11:00,159 --> 00:11:01,494
May sasabihin ako sa iyo.

128
00:11:03,162 --> 00:11:05,581
Masipag ka kapag nag-effort ka�.

129
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
Tingin niya talaga�?

130
00:11:12,713 --> 00:11:17,635
Ibig sabihin kaya ko na
ang �titono� mo kahit pagkatapos ng tournament?

131
00:11:23,891 --> 00:11:28,396
Halos hindi na ako magiging knight pagkatapos ng tournament
kung matalo ako sa unang tunggalian.

132
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
Pero kung manalo siya?

133
00:11:41,325 --> 00:11:42,451
Pag nanalo ako...

134
00:11:48,207 --> 00:11:49,917
Pag nanalo ako, kaya ko...

135
00:11:50,042 --> 00:11:51,085
Shit Duncan!

136
00:11:51,877 --> 00:11:53,713
Kailangan nating mag-usap.

137
00:12:01,512 --> 00:12:04,181
Mayroon bang anumang mga problema
sa performance ko o...

138
00:12:04,306 --> 00:12:05,850
Ay, hindi, hindi. ako...

139
00:12:06,600 --> 00:12:09,228
Nais kong ipakita sa iyo ang isang bagong bagay
isang lugar ng pangingisda na gusto ko.

140
00:12:13,566 --> 00:12:18,112
Sir Duncan, naniniwala ako na tayo na
parehong marangal na lalaki,

141
00:12:18,237 --> 00:12:23,075
at sana ma-realize niya yun
Ang hinihiling ko sa iyo ay hindi dahil sa personal na interes.

142
00:12:24,368 --> 00:12:26,495
Magugulat ka ba kung malaman niya� 
na si Lord E�ford

143
00:12:26,620 --> 00:12:28,831
gumastos ng maraming pera
para sa kaarawan ng iyong anak na babae?

144
00:12:30,916 --> 00:12:32,126
Hindi ito gagawin.

145
00:12:32,251 --> 00:12:34,462
Buweno, natapos ang taglamig kamakailan,

146
00:12:34,587 --> 00:12:38,632
at maraming kawan ang namatay,
at naghihintay sa atin ang mahihirap na panahon.

147
00:12:38,758 --> 00:12:42,762
Maliban kung susubukan natin
para baguhin ang ating kapalaran.

148
00:12:46,140 --> 00:12:48,517
Wala man lang akong pera.

149
00:12:51,520 --> 00:12:53,814
Marahil ito ay nakakatakot sa iyo ...

150
00:12:54,857 --> 00:12:57,943
ngunit hindi ko intensyon na manakawan ka,
ngunit upang gantimpalaan ka.

151
00:13:00,780 --> 00:13:02,490
Para gantihan ako�?
- Oo.

152
00:13:02,615 --> 00:13:06,285
Ano ang ibig sabihin ng bunsong anak ng panginoon
E�ford, Sir Andrew?

153
00:13:16,670 --> 00:13:19,215
Kasama na niya ang sibat.
- Totoo.

154
00:13:19,340 --> 00:13:24,053
Pero kung may sumulpot na challenger� 

155
00:13:24,178 --> 00:13:26,847
at laban sa lahat ng posibilidad
kinatok ni Sir Andrew mula sa kanyang upuan,

156
00:13:26,972 --> 00:13:29,683
maswerte ang mga taong sumuporta
isang hindi inaasahang panalo

157
00:13:29,809 --> 00:13:32,228
maaari silang yumaman.

158
00:13:37,483 --> 00:13:40,945
Calm down, hindi ko sinasadyang masaktan ka.

159
00:13:41,570 --> 00:13:44,240
Hinahanap ko lang kung ano
ngunit tiyak na plano.

160
00:13:44,365 --> 00:13:47,493
Patumbahin ang kalaban sa kanyang kabayo
at manalo sa tournament.

161
00:13:49,286 --> 00:13:53,123
Ayokong manalo kung hindi ko deserve.

162
00:13:54,667 --> 00:13:56,043
Hindi mo ba deserve?

163
00:13:59,797 --> 00:14:01,882
Kung itumba niya si Sir Andrew,

164
00:14:02,007 --> 00:14:03,884
makukuha ang kanyang kabayo, sandata at baluti

165
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
bilang gantimpala sa iyong tungkulin.

166
00:14:06,053 --> 00:14:09,723
Iyan ay tunay na kayamanan para sa isang knight errant
na kasalukuyang nakatira sa ilalim ng puno ng birch.

167
00:14:11,559 --> 00:14:12,685
Sa ilalim ng elm.

168
00:14:15,187 --> 00:14:16,188
Sa ilalim ng elm.

169
00:14:20,359 --> 00:14:21,694
Pag-isipan mong mabuti�.

170
00:14:22,278 --> 00:14:23,988
Inaasahan ko ang sagot bukas.

171
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
Siguro hindi uulan hanggang doon.

172
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
Huwag kang masyadong magmalaki, Sir Duncan.

173
00:15:01,317 --> 00:15:05,362
Anak ni Mekar, apo ni Haring Deran na Mabuti

174
00:15:05,487 --> 00:15:08,407
at isang prinsipe ng House Targaryen.

175
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
Prinsipe Erion Lightflame!

176
00:15:42,983 --> 00:15:44,276
Ro�a�e.

177
00:15:52,159 --> 00:15:54,912
Huwag kang mag-alala, hindi kita ipapahiya ngayon.

178
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
Lumabas ka, munting kabalyero.

179
00:16:03,045 --> 00:16:04,588
Oras na para harapin ang dragon.

180
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
Patayin mo siya.

181
00:16:49,133 --> 00:16:50,509
Patayin siya!

182
00:17:12,990 --> 00:17:14,575
Masyadong mababa.

183
00:18:22,142 --> 00:18:24,186
gusto kong pumunta.
-Sige.

184
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
Ito ay isang kahanga-hangang tanawin.

185
00:18:34,738 --> 00:18:36,782
Pero dapat malakas ang �titono�a.

186
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
Baka may aksidenteng mangyari sa akin

187
00:18:38,742 --> 00:18:40,828
at kailangang manatili
nakolekta kapag nangyari ito.

188
00:18:41,787 --> 00:18:43,163
Hindi ito aksidente.

189
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
Tapos na ang tunggalian ngayon.

190
00:18:53,465 --> 00:18:54,591
Tara na, boys.

191
00:18:56,760 --> 00:19:00,514
Oh, si Alice ay isang espesyal na babae

192
00:19:00,639 --> 00:19:02,599
Ipinanganak siyang walang hinlalaki

193
00:19:02,724 --> 00:19:04,685
Nawala ang daliri niya habang nagpapastol ng kawan

194
00:19:04,810 --> 00:19:06,436
Napakalungkot niya ngayon

195
00:19:06,562 --> 00:19:08,814
Oh, Alice na may tatlong daliri

196
00:19:08,939 --> 00:19:10,691
Nakuha niya ang pera

197
00:19:10,816 --> 00:19:14,403
Mas mababa ang dalawang daliri niya
At idikit nila ang mga ito sa iyong asno

198
00:19:14,528 --> 00:19:18,532
Binigyan ko siya minsan ng silver coin
Nalungkot ako at nag-iisa

199
00:19:18,657 --> 00:19:22,077
Sinubukan kong bumili ng maliit na daliri
At nakuha ko ang buong kamay

200
00:19:22,202 --> 00:19:25,956
Oh, Alice na may tatlong daliri
Hindi siya nagkaroon ng sobra

201
00:19:26,081 --> 00:19:29,334
Pero binigay niya sakin lahat ng meron siya
At dalawa pa sa hiniling ko

202
00:19:29,459 --> 00:19:31,587
Oh, dalawa pa sa binili ko

203
00:19:37,926 --> 00:19:39,720
Sa tingin mo ba may Alice?

204
00:19:41,763 --> 00:19:44,641
Isang babaeng baldado na
ipinasok ang kanyang kamay sa puwitan ng mga lalaki?

205
00:19:44,766 --> 00:19:46,435
Sa tingin ko ito ay malamang.

206
00:19:47,519 --> 00:19:48,854
Siyempre ito ay.

207
00:19:50,022 --> 00:19:52,399
Akala niya ba Alice talaga ang pangalan niya?

208
00:19:55,027 --> 00:19:58,697
Hindi. Sa tingin ko lang
Alice ay isang magandang pangalan para sa isang kanta.

209
00:19:59,740 --> 00:20:02,117
Ibig sabihin may babae
na napakabuti

210
00:20:02,242 --> 00:20:03,785
sa kasiya-siyang mga lalaki

211
00:20:03,911 --> 00:20:06,079
na inakala nilang karapatdapat siya
aawitin,

212
00:20:06,205 --> 00:20:08,498
at gayon pa man ay hindi sila nag-abala
upang sabihin ang kanyang tunay na pangalan?

213
00:20:08,624 --> 00:20:12,461
Kung may aral man doon,
Ibig sabihin mas matatalino ang mga tao kaysa sa akin.

214
00:20:12,961 --> 00:20:14,838
Marahil ito ay isang kuwento tungkol sa karangalan.

215
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
Tungkol sa karangalan?

216
00:20:18,133 --> 00:20:20,969
Kapus-palad na babae na ang pinakamahusay
gamitin ang iyong likas na talento.

217
00:20:22,346 --> 00:20:23,805
Baka gusto pa ng isang lalaki.

218
00:20:24,556 --> 00:20:26,642
Pero di ba sabi nito
tungkol sa isang matatag na espiritu?

219
00:20:26,767 --> 00:20:28,393
Nagbibigay ito ng higit pa sa hinihiling.

220
00:20:28,518 --> 00:20:30,103
Sinabi nila na ibinigay niya ang "kanyang buong kamay".

221
00:20:31,647 --> 00:20:33,607
Siguro kung gayon ang pangalan ay hindi mahalaga.

222
00:20:33,732 --> 00:20:36,443
Na ang kanyang kuwento na naaalala.

223
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
Ang pangalan niya ay Nada, shit.

224
00:20:38,820 --> 00:20:40,697
Ang pag-asa ay pag-aari ng lahat ng humihiling nito.

225
00:20:42,032 --> 00:20:47,746
Oh, si Alice ay isang espesyal na babae
Ipinanganak siyang walang hinlalaki

226
00:20:47,871 --> 00:20:51,208
Nawala ang daliri niya habang nagpapastol ng kawan
At ngayon ay nakakatakot...

227
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
Nakilala mo na ba ang tatay mo, Jaje?

228
00:21:00,217 --> 00:21:02,302
Hindi naman.

229
00:21:02,427 --> 00:21:04,471
Karamihan sa akin ay naaalala ko tulad ng ipinangako.

230
00:21:06,807 --> 00:21:08,976
May isang restaurant sa Buvlja rupa.

231
00:21:09,643 --> 00:21:12,938
Nagbenta ako sa kanila ng mga daga,
pusa at kalapati para sa pagkain.

232
00:21:13,605 --> 00:21:16,024
Ang kusinero ay palaging nagsasalita
na magnanakaw ang tatay ko.

233
00:21:17,734 --> 00:21:20,612
Kung siya ang laki ko,
hindi siya magaling dito.

234
00:21:33,500 --> 00:21:34,668
Sasabihin ko ba ang kapalaran mo?

235
00:21:35,168 --> 00:21:37,129
Ay, oo, pwede.

236
00:21:37,254 --> 00:21:40,257
Malaking tagumpay ang naghihintay sa iyo
at magiging mas mayaman kaysa sa mga Lannister.

237
00:21:41,091 --> 00:21:43,093
Salamat. Ngayon ihula ito sa bata.

238
00:21:46,513 --> 00:21:47,764
Siya ay magiging isang hari.

239
00:21:49,474 --> 00:21:53,687
At namatay sa apoy,
at kakainin ng mga uod ang iyong abo...

240
00:21:54,688 --> 00:21:57,524
at lahat ng nakakakilala sa iyo ay gagawin
magalak sa iyong kamatayan.

241
00:21:58,775 --> 00:22:00,068
ano?

242
00:22:03,447 --> 00:22:04,781
Salamat, ito ay mahusay.

243
00:22:07,326 --> 00:22:08,827
Bakit niya sinabi iyon?

244
00:22:08,952 --> 00:22:11,413
Ano ba talaga? Sige, alis na tayo.

245
00:22:15,542 --> 00:22:16,793
Sir Duncan.

246
00:22:18,003 --> 00:22:19,463
Nakita kita kanina kasama ang batang ito.

247
00:22:19,588 --> 00:22:22,466
Oo, siya ang �titono�a ko.

248
00:22:22,591 --> 00:22:24,885
Uy, ito si Raymun Fosoway.

249
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
Magandang hapon po.

250
00:22:29,639 --> 00:22:31,767
Pupunta ba siya sa apartment ko?
Iinom ba tayo ng isang baso ng alak?

251
00:22:31,892 --> 00:22:34,144
kaya kitang hintayin
sa pamamagitan ng puppet stage, shit.

252
00:22:34,269 --> 00:22:36,605
At para dalhan ka ng �tit
kailan matatapos ang palabas?

253
00:22:39,816 --> 00:22:41,026
Kami mismo ang gumagawa nito.

254
00:22:44,154 --> 00:22:45,364
Magaling.

255
00:22:51,203 --> 00:22:53,163
Nakapili ka na ba ng kalaban mo?

256
00:22:54,373 --> 00:22:55,624
Hindi pa ako sigurado.

257
00:22:58,335 --> 00:23:00,712
Sino ang balak hamunin ng iyong pinsan?

258
00:23:01,421 --> 00:23:03,215
Kung may masaktan bukas,

259
00:23:03,965 --> 00:23:06,259
Kakatok siya ni Stefon
tungkol sa kalasag nang hindi nag-iisip.

260
00:23:07,469 --> 00:23:09,763
Wala siyang kahit isang onsa ng pagka-chivalry sa kanya.

261
00:23:17,312 --> 00:23:20,524
Kami na yata ni Sir Andrew
maganda naman ako.

262
00:23:20,649 --> 00:23:23,527
Siya ay sinasamba dito.
Nagpaplanong gumanap ng kontrabida?

263
00:23:25,654 --> 00:23:28,949
Narinig kong galit na galit si Erion sa panginoon
E�ford para ibigay ang kanyang kabayo.

264
00:23:29,074 --> 00:23:30,909
Ito ay kaunting ginhawa kay Sir Humphrey.

265
00:23:31,034 --> 00:23:32,828
Mukhang mananalo siya.

266
00:23:32,953 --> 00:23:34,746
Ngayon ay nabali ang kanyang binti na parang sanga.

267
00:23:34,871 --> 00:23:37,457
Iniisip ng �titono�a ko si Erion
sinadya upang patayin ang kabayo.

268
00:23:40,669 --> 00:23:44,256
Mahirap para sa akin na tanggapin na gagawin ng isang kabalyero
maaaring maging napakawalang galang.

269
00:23:45,006 --> 00:23:47,801
Pabayaan ang isang prinsipe.
- Bakit mahirap para sa iyo?

270
00:23:50,137 --> 00:23:52,889
Hindi, ako...
- Sila ay incestuous alien.

271
00:23:54,391 --> 00:23:57,310
Mga bloodsucker at tyrant na
sinunog ang ating mga lupain,

272
00:23:57,436 --> 00:24:00,313
inalipin ang ating bayan
at kinaladkad tayo sa kanilang mga digmaan

273
00:24:00,439 --> 00:24:02,858
wala siyang pakialam sa ating kasaysayan at kaugalian.

274
00:24:02,983 --> 00:24:06,153
Bawat maputlang buhok na deri�t na sa amin
ang ipinataw ay mas masahol pa kaysa sa nauna,

275
00:24:06,278 --> 00:24:07,779
ang diyos lang ang nakakaalam kung ilan.

276
00:24:07,904 --> 00:24:10,907
Ang tanging marangal na bagay na Targaryen
magagawa para sa kahariang ito ay

277
00:24:11,032 --> 00:24:12,784
upang matapos sa dibdib ng kanyang asawa.

278
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
Oo, sa tingin ko sinadya niya
upang patayin ang sinumpaang kabayo.

279
00:24:24,045 --> 00:24:26,006
Medyo nadala din ako.

280
00:24:30,093 --> 00:24:32,679
Narinig ko ang tungkol sa bahaging iyon tungkol sa mga suso mula kay Stefon.

281
00:24:44,357 --> 00:24:45,358
Paumanhin.

282
00:25:38,411 --> 00:25:42,207
Mabait at magalang si Erion
habang pinagmamasdan lang siya ng kanyang ama.

283
00:25:42,332 --> 00:25:44,376
Nakita ko ang Prinsipe Mekar na iyon
ay hindi naroroon.

284
00:25:44,501 --> 00:25:47,420
Umalis siya sa Pepelgaz kaninang umaga
para hanapin ang ibang mga bata.

285
00:25:48,046 --> 00:25:49,881
Sinong ibang mga bata?

286
00:25:50,006 --> 00:25:52,884
Kanyang kahalili
Si Deron at ang bunsong anak.

287
00:25:53,009 --> 00:25:57,055
Nagsimula sila sa Letnje dvor ilang araw na ang nakalipas,
ngunit hindi sila nakarating sa Pepelgaz.

288
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
May mga bali-balita na patay na sila.

289
00:26:00,308 --> 00:26:04,062
Pero malamang nalasing na naman si Deron sa kung saan.

290
00:26:06,773 --> 00:26:10,151
Hindi nakakagulat na si Mekar
Palakad-lakad siya na asar na asar.

291
00:26:10,277 --> 00:26:12,320
Inaalagaan lang niya siguro ang mga anak niya.

292
00:26:12,445 --> 00:26:13,738
Naiintindihan naman iyon.

293
00:26:14,364 --> 00:26:18,285
Si Deron ay isang lasenggo,
at si Erion ay tuso at mabangis.

294
00:26:18,994 --> 00:26:22,497
Ang ikatlong anak na lalaki ay napakawalang silbi na sila
gusto nilang gumawa ng isang metro mula sa kanya.

295
00:26:22,622 --> 00:26:24,416
At ang pinakabata...
- Shit! Shit Duncan!

296
00:26:24,541 --> 00:26:27,460
Dapat siyang dumating. Pinahihirapan siya ni Erion.
- Sino ang kanyang pinahihirapan?

297
00:27:16,968 --> 00:27:19,387
Bakit mo naisipang mamatay para sa kalapating mababa ang lipad na ito?

298
00:27:21,306 --> 00:27:22,766
Hindi ito katumbas ng halaga.

299
00:27:25,393 --> 00:27:26,811
Siya ay isang taksil.

300
00:27:28,271 --> 00:27:29,981
Ang isang dragon ay hindi dapat mawala.

301
00:27:35,028 --> 00:27:36,488
Wala na siyang masabi?

302
00:27:44,245 --> 00:27:46,039
Inalis mo ang isa kong ngipin.

303
00:27:49,292 --> 00:27:51,878
Kaya pala bububuhin muna namin lahat ng ngipin mo.

304
00:28:03,556 --> 00:28:05,975
Hindi! Huwag mo itong hawakan.

305
00:28:06,935 --> 00:28:08,228
Gluperdo mala.

306
00:28:08,353 --> 00:28:10,105
Manahimik ka sa bibig mo baka saktan ka nila!

307
00:28:10,230 --> 00:28:13,608
Hindi ito gagawin. Kung gagawin nila,
tapos sasagutin nila tatay ko.

308
00:28:13,733 --> 00:28:17,153
Hayaan mo siya. Teka, Yorkel, pagsilbihan mo ako.

309
00:28:19,948 --> 00:28:23,284
Bastos na maliit na daga.
Anong nangyari sa buhok mo?

310
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
Nakita ko siya, kuya.

311
00:28:25,161 --> 00:28:26,705
Hindi ko ginustong maging katulad mo.

312
00:29:01,698 --> 00:29:03,700
Pagsasalin: An�ela Da�i� 

313
00:29:06,700 --> 00:29:10,700
Kinuha mula sa www.titlovi.com